السيرة الذاتية
البيانات الشخصية
الاسم: شذى
المسمى المهني: كاتب محتوى ومترجم
مكان الإقامة: مصر
نوع العمل المفضل: العمل عن بُعد
نبذة مهنية
كاتبة ومترجمة مهتمة بإنشاء المحتوى وكتابة النصوص وترجمتها بأسلوب واضح ومنظم. أحرص على فهم المطلوب بدقة، والحفاظ على المعنى والسياق أثناء الترجمة، مع الاهتمام بالتدقيق اللغوي وجودة الصياغة. أستطيع التعامل مع أنواع مختلفة من النصوص، وأسعى دائمًا إلى تقديم محتوى مناسب للجمهور والغرض المطلوب.
المهارات
– كتابة المقالات والمحتوى النصي.
– إعادة صياغة وتحسين النصوص.
– ترجمة النصوص بين العربية والإنجليزية.
– التدقيق الإملائي واللغوي.
– تلخيص النصوص والمعلومات الطويلة.
– كتابة وصف المنتجات والخدمات.
– كتابة المحتوى المناسب لمواقع التواصل الاجتماعي.
– البحث عن المعلومات وتنظيمها.
– الالتزام بتعليمات العميل ومتطلبات المشروع.
– الاهتمام بالتفاصيل ومراجعة العمل قبل تسليمه.
– استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي للمساعدة في البحث وتطوير الأفكار مع مراجعة المحتوى وتحريره.
الخدمات التي أقدمها
الكتابة:
– مقالات ومحتوى للمواقع.
– منشورات وسائل التواصل الاجتماعي.
– وصف المنتجات والخدمات.
– إعادة صياغة النصوص.
– تلخيص المقالات والمحتوى الطويل.
الترجمة:
– ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية.
– ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية.
– الحفاظ على المعنى والسياق بدلًا من الترجمة الحرفية غير الطبيعية.
– مراجعة النص المترجم وتصحيح الأخطاء اللغوية.
اللغات
– العربية: اللغة الأم.
– الإنجليزية: جيدة، مع القدرة على ترجمة النصوص وفهم محتواها.
نقاط القوة
– الدقة والانتباه للتفاصيل.
– القدرة على التعلم بسرعة.
– الالتزام بالمواعيد.
– تقبل التعديلات والملاحظات.
– القدرة على البحث وفهم الموضوع قبل الكتابة.
– الحرص على تقديم نص واضح وسهل القراءة.
الهدف المهني
أسعى إلى الحصول على فرص عمل عن بُعد في مجال الكتابة والترجمة، وتطوير مهاراتي من خلال العمل على مشاريع متنوعة، وبناء سجل مهني يعتمد على جودة العمل والالتزام بالمواعيد ورضا العملاء.
نماذج الأعمال
يمكن توفير نماذج كتابية وترجمات عند الطلب.